1 00:00:01,668 --> 00:00:05,661 [Жена] Теоретизиране, че човек може да пътува във времето в рамките на собствения си живот, 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,674 д-р Сам Бекет пристъпи в ускорителя Quantum Leap... 3 00:00:08,742 --> 00:00:10,733 и изчезна. 4 00:00:16,082 --> 00:00:19,449 Той се събуди, за да намери себе си в капана на миналото, 5 00:00:19,519 --> 00:00:22,545 огледални изображения които не бяха негови... 6 00:00:22,622 --> 00:00:26,854 и водени от неизвестна сила да промените историята към по-добро. 7 00:00:26,926 --> 00:00:32,193 Единственият му водач в това пътуване е Ал, наблюдател от своето време, 8 00:00:32,265 --> 00:00:36,634 който се появява под формата на холограма което само Сам може да види и чуе. 9 00:00:36,703 --> 00:00:41,072 И така, д-р Бекет намира себе си скачайки от живот в живот, 10 00:00:42,442 --> 00:00:44,910 стреми се да оправят какво веднъж се обърка... 11 00:00:44,978 --> 00:00:47,469 и надявайки се всеки път че следващият му скок... 12 00:00:47,547 --> 00:00:49,538 ще бъде скок към дома. 13 00:00:59,159 --> 00:01:01,389 [Пъшкане] 14 00:01:03,797 --> 00:01:06,391 О, момче! 15 00:02:35,889 --> 00:02:38,653 кой си ти кой си ти 16 00:02:38,725 --> 00:02:42,092 Алиа. Откъде идвате? 17 00:02:42,162 --> 00:02:44,221 Бъдещето. къде? 18 00:02:44,297 --> 00:02:46,288 Искам да кажа, кога? 19 00:02:47,433 --> 00:02:51,369 Не сега. На холограма ли говориш? 20 00:02:58,111 --> 00:03:02,377 - [крещи] - Защо не съм скочил? Защо още съм тук? 21 00:03:02,448 --> 00:03:05,417 Lothos реши, че имате още нещо, което трябва да направите, преди да тръгнете. 22 00:03:05,485 --> 00:03:07,851 изненада! 23 00:03:07,921 --> 00:03:10,082 - Защо правиш това? - Защото е зла. 24 00:03:10,156 --> 00:03:14,525 Ти имаш силата, Алиа. Можеш да избереш да не ме убиваш. 25 00:03:16,763 --> 00:03:19,698 не 26 00:03:19,766 --> 00:03:22,735 - [Отваряне на портала] - [крещи] 27 00:03:38,051 --> 00:03:40,451 Арнолд, какво правиш? Махни се! [Пъшкане] 28 00:03:47,527 --> 00:03:49,825 Ти луд ли си? Не виждам! 29 00:03:52,098 --> 00:03:55,590 [Аплодисменти, викове] 30 00:03:58,204 --> 00:04:01,071 Ще ни убиеш! 31 00:04:01,140 --> 00:04:03,734 [Сам] По-бавно! Хей! 32 00:04:03,810 --> 00:04:06,904 [Аплодисменти, викове] 33 00:04:12,085 --> 00:04:13,916 Боже мой 34 00:04:13,987 --> 00:04:18,481 Просто какво по дяволите вид каскада беше това? 35 00:04:20,660 --> 00:04:24,187 - Не знам. - Трябва да е паднал на главата му. За късмет е празен. 36 00:04:24,264 --> 00:04:29,258 Вие, момчета, влачехте, а? 37 00:04:29,335 --> 00:04:31,963 Ъъъ, влачене? да! 38 00:04:32,038 --> 00:04:34,336 - Състезавахме се с пилета. - Да, докато не се закачи на стоп. 39 00:04:34,407 --> 00:04:36,272 - Не разбираш ли? - Вземи какво? 40 00:04:36,342 --> 00:04:38,435 Той е Среднощният Мародер. 41 00:04:38,511 --> 00:04:42,106 - Нали? - Ъъъ, да, точно така. 42 00:04:42,181 --> 00:04:44,945 Слушай, ъъъ, трябва- Трябва да тръгвам; момчета. 43 00:04:45,018 --> 00:04:47,885 Не, няма да ходиш никъде, Арнолд. 44 00:04:49,322 --> 00:04:52,553 Как разбра кой съм? Всички знаят кой си. 45 00:04:52,625 --> 00:04:55,822 Ти си мъникът, който току-що се прецака посвещение на Чи Капа. 46 00:04:55,895 --> 00:04:58,295 Мисля, че смяташе, че съм в опасност. Ти беше. 47 00:04:58,364 --> 00:05:03,199 Виж, давали сме обещания отпреди да се родиш, spaz, и още не сме загубили нито един. 48 00:05:03,269 --> 00:05:07,831 Е, винаги има първи път. Да, добре, Арнолд, ето първо за теб. 49 00:05:07,907 --> 00:05:11,570 [Викове, викове] 50 00:05:11,644 --> 00:05:15,205 [Вой на сирена] 51 00:05:18,284 --> 00:05:21,811 Стига толкова, всички вие. 52 00:05:21,888 --> 00:05:24,413 Нека го разделим. 53 00:05:24,490 --> 00:05:26,424 Срам за всички вас, а? 54 00:05:26,492 --> 00:05:30,360 Сега кой ще ми каже какво става? 55 00:05:30,430 --> 00:05:33,490 Кой може да си ти? Бежанец от Джо Маккарти? 56 00:05:33,566 --> 00:05:36,057 [Момчета се смеят] 57 00:05:36,135 --> 00:05:39,332 Имаха нещо за посвещаване в братство. 58 00:05:39,405 --> 00:05:41,737 Хм, това се нарича "омраза". 59 00:05:44,344 --> 00:05:46,403 Те са имали пиле- [Момче] Пикник. 60 00:05:46,479 --> 00:05:49,448 Социална кутия с пържено пиле, нали, всички? 61 00:05:49,515 --> 00:05:51,506 [Всички съвпадащи] 62 00:05:51,584 --> 00:05:55,418 Е, можете да благодарите на Бог, че не го направих виждам те да се състезаваш с тези каси, а? 63 00:05:55,488 --> 00:05:58,423 Иначе всички щяхте да се разстройвате в затвора тази вечер. 64 00:05:58,491 --> 00:06:00,459 Но както е, 65 00:06:00,526 --> 00:06:03,427 Трябва да намеря имената ви за вашия декан по дисциплина. 66 00:06:03,496 --> 00:06:06,488 Нека започнем с теб, Супермен. Арнолд. 67 00:06:06,566 --> 00:06:09,194 Арнолд какво? 68 00:06:09,268 --> 00:06:12,066 Арнолд - Среднощният грабител. 69 00:06:12,138 --> 00:06:15,699 - Всички ме познават, предполагам. - [Момче] Това е Арнолд Уоткинс. 70 00:06:15,775 --> 00:06:19,768 W-A-T-K-l-N-S. 71 00:06:23,983 --> 00:06:26,816 [Сам разказва] Колежът се губи за младите. Искам да кажа, помислете за това. 72 00:06:26,886 --> 00:06:30,652 Четиригодишен лиценз за учене и забавление без натиска на работата и семейството. 73 00:06:30,723 --> 00:06:35,558 Но който и да беше този Арнолд, имал е късмет, че лицензът му не е бил отнет. 74 00:06:35,628 --> 00:06:37,596 ти си [Ахка] Ал. 75 00:06:37,663 --> 00:06:41,121 - Разбира се, че съм аз. - Не, говоря за носа. ти си 76 00:06:41,200 --> 00:06:43,725 Ал, къде беше? 77 00:06:43,803 --> 00:06:45,668 Какво ти отне толкова време, за да стигнеш до тук? 78 00:06:45,738 --> 00:06:49,435 Е, щях да съм тук по-рано, но трябваше да успокоя вашия колега в чакалнята. 79 00:06:49,509 --> 00:06:51,443 Този човек е наистина нещо. Обзалагам се. 80 00:06:51,511 --> 00:06:55,311 Среднощният грабител, защитник на вярата, защитник на невинните. 81 00:06:55,381 --> 00:06:57,781 - Той е луд. - Виж, Ал, всичко е страхотно. 82 00:06:57,850 --> 00:07:01,251 Но бихте ли се измъкнали от тук за да мога да поспя? 83 00:07:01,320 --> 00:07:03,254 Не мисля, че ще имате време. [Зиги бипка] 84 00:07:03,322 --> 00:07:05,256 какво? В оригиналната история, 85 00:07:05,324 --> 00:07:08,418 и Арнолд, и Джери умряха, когато Арнолд се опита да спре надпреварата с пилета. 86 00:07:08,494 --> 00:07:11,258 Но ти спаси и двамата, така че дръж си шапката... 87 00:07:11,330 --> 00:07:15,892 или вашето наметало или онова нещо, каквото и да е. Ал, ако това е... 88 00:07:15,968 --> 00:07:21,031 ако това е целият проблем, тогава защо не скочих веднага щом състезанието приключи? 89 00:07:21,107 --> 00:07:24,440 - Това е добър въпрос. - Или защо не скочих веднага щом ченгето овладя всичко? 90 00:07:24,510 --> 00:07:26,637 Днес сте пълни с добри въпроси. Ал, моля те. 91 00:07:26,712 --> 00:07:29,806 а? Победен съм, става ли? Косата ме боли. 92 00:07:29,882 --> 00:07:33,511 Така че или нека Зиги разбере какво правя тук, или се махай от тук, за да мога да поспя. 93 00:07:33,586 --> 00:07:35,451 Отивам, става ли? [Вратата се отваря, затваря] 94 00:07:37,523 --> 00:07:40,924 Значи това е вашият съквартирант, Джак Суенсън. 95 00:07:40,993 --> 00:07:46,761 Той обещава това братство че просто си раздразнен. 96 00:07:46,833 --> 00:07:49,063 И така, къде беше? 97 00:07:49,135 --> 00:07:51,160 О, аз, ъъ-ИИ. 98 00:07:51,237 --> 00:07:53,865 [Прочиства гърлото] Бях в библиотеката. 99 00:07:53,940 --> 00:07:56,340 Библиотеката затвори преди час. да 100 00:07:56,409 --> 00:07:58,969 завърших да уча, и тогава отидох, ъ-ъ- На джогинг. 101 00:07:59,045 --> 00:08:01,172 джогинг. 102 00:08:01,247 --> 00:08:03,238 какво е това 103 00:08:03,316 --> 00:08:05,978 джогинг. ти знаеш 104 00:08:06,052 --> 00:08:09,510 бягане. Както и да е, аз... 105 00:08:09,589 --> 00:08:13,582 Беше тъмно и имаше дупка, и някак си се спънах и паднах малко. Той е тромав. 106 00:08:13,659 --> 00:08:16,924 вярно, вярно. И какво би било това, а? 107 00:08:16,996 --> 00:08:19,328 Това е неговото одеало. Знаеш ли, Арнолд, 108 00:08:19,398 --> 00:08:21,332 Чи Капа делта беше в Road's End тази вечер. 109 00:08:21,400 --> 00:08:26,861 Те инициираха няколко нови обещания, и, ъ-ъ, говори се, че, ъ-ъ, сте го разделили, г-н Миднайт. 110 00:08:29,442 --> 00:08:32,673 Добре. окей аз бях там 111 00:08:32,745 --> 00:08:35,680 Без майтап? ти знаеш, Майк Хамънд ми се обади по телефона... 112 00:08:35,748 --> 00:08:37,841 преди около 10 минути, и знаеш ли какво каза? 113 00:08:37,917 --> 00:08:42,149 Той каза, че не са сигурни в това те искаха да обещаят всеки с такъв монументален глупак като съквартирант. 114 00:08:42,221 --> 00:08:45,452 Защо искаш да обещаеш братство? това е пълно с идиоти на първо място? 115 00:08:45,525 --> 00:08:48,187 - Пълен с какво? - Каза грешното нещо, Сам. 116 00:08:48,261 --> 00:08:51,196 Баща му беше идиот от Chi Kappa Delta, и дядо му, 117 00:08:51,264 --> 00:08:53,357 и прадядо му беше основател идиот. 118 00:08:53,432 --> 00:08:56,265 Арнолд, виж. В началото беше смешно, нали? 119 00:08:56,335 --> 00:09:00,101 Искам да кажа, беше, ти подскачаше наоколо в малката ти пелерина и шапка и играеш Ерол Флин. 120 00:09:00,172 --> 00:09:03,869 Ти беше шега. Всички се засмяхме. 121 00:09:03,943 --> 00:09:05,877 Но вече не е смешно. 122 00:09:05,945 --> 00:09:10,348 И ако не спреш изпълнявайки тези луди каскади, ще се нараните. 123 00:09:10,416 --> 00:09:13,647 Или още по-лошо. 124 00:09:13,719 --> 00:09:16,620 [Вратата се отваря] Е, предполагам, че си му казал едно или две неща, а? 125 00:09:16,689 --> 00:09:19,385 [Вратата се затваря] Спуках го, Ал. 126 00:09:19,458 --> 00:09:21,392 Не, не, всъщност не си. аз не? 127 00:09:21,460 --> 00:09:23,519 Не, Джак беше тормози Арнолд цял семестър, 128 00:09:23,596 --> 00:09:26,190 копиране на неговите задачи, карайки го да си пере прането. 129 00:09:26,265 --> 00:09:28,233 И майката на Джак няма да пере прането на Джак. 130 00:09:28,301 --> 00:09:32,795 какво ми казваш Тук съм, за да науча Джаки как да раздухва и сгъва? 131 00:09:32,872 --> 00:09:34,806 Е, още не знаем. 132 00:09:34,874 --> 00:09:39,243 Но не вдигайте крака си отново на родословното дърво, моля. 133 00:09:39,312 --> 00:09:41,746 благодаря няма за какво 134 00:09:41,814 --> 00:09:45,807 За какво изобщо се притеснявам? Искам да кажа, в крайна сметка аз съм... 135 00:09:47,587 --> 00:09:49,521 Това ли е Midnight Marauder? 136 00:09:49,589 --> 00:09:53,389 Вие сте студент със стипендия, и взимате двойно количество кредити. 137 00:09:53,459 --> 00:09:55,450 О, трябва да си умен. Любим курс? 138 00:09:55,528 --> 00:09:58,326 ей- Астрономия. 139 00:09:58,397 --> 00:10:02,697 Как разбра това? Защото Среднощният Мародер знае всичко, вижда всичко, не казва нищо. 140 00:10:02,768 --> 00:10:05,293 о, не Често той-Какво? 141 00:10:05,371 --> 00:10:08,169 Е, умът ви се слива със Среднощния отмъстител. 142 00:10:08,240 --> 00:10:10,174 Не, не е. Да така е. 143 00:10:10,242 --> 00:10:12,267 Не е. добре съм И това е Мародър. 144 00:10:12,345 --> 00:10:14,279 виждаш ли Вижте какво? 145 00:10:14,347 --> 00:10:18,010 Сам, това е човек, който обича да се облека в чорапогащник и да тичам в тъмното... 146 00:10:18,084 --> 00:10:20,416 дърпане на луди каскади като Captain Goody Two-shoes. 147 00:10:20,486 --> 00:10:23,353 Да, добре, след днешната каскада, той е късметлия, че все още е жив. 148 00:10:23,422 --> 00:10:26,619 Да, той е невероятен. Той е като ходещо чудо. 149 00:10:26,692 --> 00:10:31,857 Защо, само миналата седмица в дъжда, този човек реши да избяга пред бърза кола- 150 00:10:31,931 --> 00:10:34,491 И запазете студентка за донасяне от сигурна смърт. 151 00:10:34,567 --> 00:10:36,159 Откажи се! Неустрашим, той- 152 00:10:36,235 --> 00:10:38,669 Сам, спри това! 153 00:10:38,738 --> 00:10:41,104 Шофьорът се кълнеше, че го е блъснал. Но когато избяга обратно, 154 00:10:41,173 --> 00:10:44,336 Арнолд утешава момичето и му крещи, че кара твърде бързо. 155 00:10:44,410 --> 00:10:46,776 Нямаше драскотина по него. 156 00:10:46,846 --> 00:10:49,110 Е, нека просто се надяваме, че късметът му го има, Ал, защото точно сега, 157 00:10:49,181 --> 00:10:52,207 Имам цяло братство на хот-родъри, стрелящи за него. 158 00:10:56,956 --> 00:10:59,151 [Звънене] 159 00:11:00,192 --> 00:11:03,218 Хей, Арнолд? Арнолд Уоткинс. 160 00:11:03,295 --> 00:11:07,197 Аз просто исках да ти благодаря отново. забрави го 161 00:11:07,266 --> 00:11:10,429 Не, не мога. Снощи много мислих, 162 00:11:10,503 --> 00:11:13,233 и дори не знам защо Исках да заложа Chi Kappa. 163 00:11:13,305 --> 00:11:16,001 Оттеглих молбата си. Умен ход. 164 00:11:16,075 --> 00:11:18,202 И аз се уверих получихте кредита, който заслужавате. 165 00:11:18,277 --> 00:11:22,714 Вижте, Джери, Арн- Не искам кредит. 166 00:11:22,782 --> 00:11:26,218 Затова нося маската. Направих това, което всеки друг би направил. 167 00:11:26,285 --> 00:11:28,617 Скачане върху капака на кола в началото на състезанието? 168 00:11:28,688 --> 00:11:32,954 Ти направи това, което никой нямаше смелостта да направи, и аз съм жив, за да го докажа. 169 00:11:33,025 --> 00:11:35,425 Наистина съм благодарен. 170 00:11:35,494 --> 00:11:39,590 - Хей, Froot Loop, къде са ти чорапогащниците? - да 171 00:11:39,665 --> 00:11:42,361 - Извинете ни. Закъсняваме за час. - Ау! 172 00:11:42,435 --> 00:11:44,426 Прочети го и плачи, spaz. 173 00:11:46,205 --> 00:11:49,436 „Среднощен мародер спасява живота на студент.“ 174 00:11:49,508 --> 00:11:52,443 Разбира се, не получавам авторски ред тъй като съм само първа година. 175 00:11:52,511 --> 00:11:55,378 Цялото ни братство е на изпитателен срок заради теб, Арнолд. не съм доволен 176 00:11:55,448 --> 00:11:58,212 - Е, заслужи си го. - Да? Е, спечели и нещо друго, приятел. 177 00:11:58,284 --> 00:12:00,377 [Момче] Хей, спести го. Майк, спаси го! Пусни ме! 178 00:12:00,453 --> 00:12:03,081 Охладете го. не можем. Дийн Сакмар открива, че си извадил тази жаба, 179 00:12:03,155 --> 00:12:06,215 и Chi Kappa Delta'll бъди извън кампуса. 180 00:12:06,292 --> 00:12:09,193 Никога преди не съм срещал истински супергерой. 181 00:12:09,261 --> 00:12:11,559 здрасти Аз съм Доун Тейлър. 182 00:12:11,630 --> 00:12:15,066 Здравейте, аз съм Арнолд Уоткинс. 183 00:12:15,134 --> 00:12:18,763 Колко бързо движеше ли се тази превишена кола? 184 00:12:18,838 --> 00:12:21,773 О, наистина не вървеше бързо. Искам да кажа, когато се качих на него- 185 00:12:24,477 --> 00:12:26,570 добре си 186 00:12:26,645 --> 00:12:30,741 Тя е добре. Тя е добре. Единственият й проблем е, че надушва мръсните ти чорапи, Арнолд. 187 00:12:30,816 --> 00:12:32,977 Нали, скъпа? Да, точно така. 188 00:12:33,052 --> 00:12:35,486 Какво казваше, Арнолд? 189 00:12:35,554 --> 00:12:37,920 няма значение. Не беше нищо. 190 00:12:39,525 --> 00:12:42,494 - Беше ми приятно да се запознаем. - Да, и на мен ми беше приятно да се запознаем. 191 00:12:49,835 --> 00:12:52,998 - Ето го. - благодаря 192 00:12:53,072 --> 00:12:55,006 Той е толкова скромен, че е сладък. сладко? 193 00:12:55,074 --> 00:12:58,373 Той е глупак. Вижте дрехите му. Хей, имаш ли колела, Арнолд? 194 00:12:58,444 --> 00:13:01,538 да Да, разбира се, че го прави. 195 00:13:01,614 --> 00:13:04,481 - Студебейкър, нали? - Студебейкър. 196 00:13:04,550 --> 00:13:07,986 Вижте, мразя да разделям нещата, но, ъъъ, трябва да стигнем до час. Хайде. 197 00:13:08,053 --> 00:13:10,886 Връщаш се в клас, Арнолд, но вкарайте това в изкривената си малка главичка. 198 00:13:10,956 --> 00:13:14,289 Държа ви лично отговорен за това, че ни навлече проблеми с декана. 199 00:13:14,360 --> 00:13:20,230 Да, добре, обърнете това, приятел. Ако искате да знаете кой е отговорен, погледнете се в огледалото. 200 00:13:20,299 --> 00:13:22,824 [смее се] 201 00:13:22,902 --> 00:13:25,564 Ще го убия. Кълна се в Бога, ще убия този човек! 202 00:13:25,638 --> 00:13:27,629 Спокойно, Майк. Всичко се случва с малкия Арнолд, 203 00:13:27,706 --> 00:13:30,402 и ще ни изритат задниците оттук по-бързо, отколкото можете да кажете "изгонен". 204 00:13:30,476 --> 00:13:34,071 Ние просто трябва да позволи това да се случи? Деканът, помниш ли? 205 00:13:39,885 --> 00:13:44,345 Познай защо сме тук, скъпа. Лотос казва, че имаме работа с някакъв тип Уди Алън. 206 00:13:44,423 --> 00:13:47,392 Перфектна работа за завръщаща се кралица. [хихих се] 207 00:13:47,459 --> 00:13:51,555 - Нищо друго не можем да направим. - Братски момчета. Любимият ми предмет в колежа. 208 00:13:51,630 --> 00:13:55,498 Да, има. какво? Какво искаш да направиш, да наемеш убиец? 209 00:13:55,568 --> 00:13:59,664 Как мислите за Среднощния грабител би се почувствал, ако изведнъж стане много близък приятел с кралицата на завръщането? 210 00:13:59,738 --> 00:14:03,401 - Продължавай. - И тогава кралицата на завръщането у дома казва на маниака, че всичко е голяма шега. 211 00:14:03,475 --> 00:14:07,070 - Къде? - Някъде публично, като митинг за завръщане у дома, 212 00:14:07,146 --> 00:14:09,614 така че целият колеж да може да види. 213 00:14:09,682 --> 00:14:11,877 И ако не скочи от прозорец, поне ще отпадне. 214 00:14:11,951 --> 00:14:16,581 - Избирам прозореца. - Това си нов ти. Обичам начина, по който мислиш. 215 00:14:25,064 --> 00:14:27,965 [Звънене] 216 00:14:28,033 --> 00:14:32,993 [Сам разказва] Ал не ми беше отговорил, но беше доста ясно защо още не съм скочил. 217 00:14:33,072 --> 00:14:36,132 Имах подозрение, че шамар по китката от декана нямаше да е достатъчно... 218 00:14:36,208 --> 00:14:40,474 за да задържи Майк Хамънд и братята му от техните игри. 219 00:14:40,546 --> 00:14:43,538 Знаех, че трябва да има начин за да се свържете с тях, 220 00:14:43,616 --> 00:14:46,585 и мисля, че може би току-що го намерих. 221 00:14:46,652 --> 00:14:48,779 Това място не е заето. 222 00:14:48,854 --> 00:14:50,481 - Наистина ли? - да 223 00:14:56,262 --> 00:14:58,253 благодаря 224 00:15:01,700 --> 00:15:03,668 Съжалявам, че Майк беше такъв глупак днес. 225 00:15:03,736 --> 00:15:07,103 О, вината не е твоя. През повечето време той е наистина сладък. 226 00:15:07,172 --> 00:15:09,436 Държи се само на мачо когато става въпрос за неговото братство. 227 00:15:09,508 --> 00:15:13,274 - "Мачо"? - Да, научих го миналото лято в Испания. 228 00:15:13,345 --> 00:15:16,781 Това означава „мъжествен, мъжествен“. Мачо. 229 00:15:16,849 --> 00:15:21,343 Да, добре, той със сигурност обича да се държи като мачо когато е навън да се надбягва с приятелите си, нали? 230 00:15:21,420 --> 00:15:23,752 - Да, не се шегуваш. - Някога опитвал ли си да го разубедиш? 231 00:15:23,822 --> 00:15:26,290 Той не ме слуша. Аз съм просто негово момиче. 232 00:15:26,358 --> 00:15:29,259 О, да, точно така. Това са 50-те години. 233 00:15:29,328 --> 00:15:34,391 Искам да кажа, имам това чувство че някой ден, 234 00:15:34,466 --> 00:15:38,027 мъжете ще бъдат много по-възприемчиви към начина на мислене на жените. 235 00:15:38,103 --> 00:15:40,128 Техните идеи. Знаеш ли, някой ден. 236 00:15:40,205 --> 00:15:44,608 Това е хубаво Радвам се, че някой мисли така. 237 00:15:44,677 --> 00:15:48,841 Майк е толкова лош към теб. Защо те е грижа за него? 238 00:15:48,914 --> 00:15:50,814 Среднощният мародер грижи се за всички. 239 00:15:50,883 --> 00:15:53,943 Имаш предвид Арнолд Уоткинс наистина се интересува от хората? 240 00:15:54,019 --> 00:15:57,182 вярно Всеки трябва да бъде обгрижван. 241 00:15:58,991 --> 00:16:01,482 - Напомняш ми на някого. - Кларк Кент? 242 00:16:01,560 --> 00:16:05,155 [смее се] Не се продавайте на кратко. 243 00:16:05,230 --> 00:16:09,394 Не мога да определя кой, но мисля, че е прекрасно че помагате на хората. 244 00:16:11,337 --> 00:16:14,636 - благодаря - Иска ми се някой да ме спаси от семестъра по биология. 245 00:16:14,707 --> 00:16:17,870 Но това не е точно работа за Среднощния грабител. 246 00:16:17,943 --> 00:16:21,401 О, не казвай това. Аз съм... аз съм доста добър в науката. 247 00:16:21,480 --> 00:16:22,811 - Наистина ли? - да 248 00:16:24,550 --> 00:16:28,384 Ще ви кажа какво. Имам малко притеснения с Майк. 249 00:16:28,454 --> 00:16:33,892 Ако ми помогнете с междинния семестър по биология, 250 00:16:33,959 --> 00:16:36,018 аз ще говоря с него и виж дали не мога да убедя... 251 00:16:36,095 --> 00:16:40,156 него и Чи Капа да намерят някаква по-безопасна форма на посвещение. 252 00:16:40,232 --> 00:16:43,360 - Сключил си сделка. - 7:00, моето общежитие, тази вечер? 253 00:16:43,435 --> 00:16:46,836 - Това е среща. - Добре. 254 00:16:46,905 --> 00:16:48,930 окей 255 00:16:50,943 --> 00:16:53,411 О, съжалявам. съжалявам Шшт! 256 00:16:53,479 --> 00:16:55,470 всичко е наред 257 00:16:59,318 --> 00:17:01,809 Ще се видим довечера в 7:00. 258 00:17:03,989 --> 00:17:08,688 - Говоря за Майкъл от Chi Kappas. - Не се тревожи за него. Той е обгрижван. 259 00:17:08,761 --> 00:17:12,128 вярвам ти Имате светлината на истината в очите си. 260 00:17:12,197 --> 00:17:15,724 [присмива се] Бившите ми жени никога не биха казали това. 261 00:17:15,801 --> 00:17:20,204 Това ме вбесява. Хамънд е само един от милионите злодеи, които правят жертва на слабите и невинните. 262 00:17:20,272 --> 00:17:23,673 Ето ни - Среднощният мародер. 263 00:17:23,742 --> 00:17:28,406 Значи разбирате мисията ми? Арнолд, ти си студент. 264 00:17:28,480 --> 00:17:31,938 Вашата мисия е да получите добри оценки, глътнете две златни рибки, 265 00:17:32,017 --> 00:17:34,747 и разберете колко можете да пиете без издухване на парчета. 266 00:17:34,820 --> 00:17:38,654 какво? Без лафове. 267 00:17:39,758 --> 00:17:45,196 Това може да е вярно за другите, но не и за Среднощния грабител. 268 00:17:47,366 --> 00:17:49,630 Какво те прави толкова специален? 269 00:17:50,969 --> 00:17:53,267 270 00:17:57,743 --> 00:18:00,007 Е, не изглеждаш особено. 271 00:18:04,783 --> 00:18:07,980 Арнолд, това е клип-он. Е, това е единственото, което имах. 272 00:18:08,053 --> 00:18:10,613 Е, ще ти позволя да вземеш един от моите. 273 00:18:10,689 --> 00:18:12,782 Ами тук. благодаря 274 00:18:12,858 --> 00:18:14,792 Това ще свърши работа. да 275 00:18:16,028 --> 00:18:19,589 Е, къде отиваш? Ъъъ, учи. 276 00:18:19,665 --> 00:18:23,362 Ще носиш ли вратовръзка, за да отидеш да учиш? Е, имам среща. 277 00:18:23,435 --> 00:18:25,426 О, среща. 278 00:18:25,504 --> 00:18:30,703 Учебна дата. О, добре. И така, кое е... кое е късметлийката? 279 00:18:30,776 --> 00:18:33,540 О, момиче е, нали? 280 00:18:33,612 --> 00:18:36,581 Да, момиче е, добре. Нека позная. Нека позная. 281 00:18:36,648 --> 00:18:39,776 Беше онзи шест футов висок фасул с косата Brillo-pad, нали? 282 00:18:39,852 --> 00:18:42,252 Можеш да гадаеш цяла нощ, никога не би измислил това. 283 00:18:42,321 --> 00:18:44,312 о благодаря да 284 00:18:44,389 --> 00:18:46,653 Е, трябва да тръгвам. къде отиваш 285 00:18:48,360 --> 00:18:52,626 Тази вечер е вашето посвещение, нали? Бинго. Това ми харесва в теб, Арнолд - винаги на върха на нещата. 286 00:18:52,698 --> 00:18:56,065 Чи Капа делта. Ще се състезаваш ли? аз не знам Те никога не казват обещанията. 287 00:18:56,135 --> 00:19:00,970 Но, ъъ, да. Е, как изглеждам, а? 288 00:19:01,039 --> 00:19:02,973 Като мъртвец. 289 00:19:03,041 --> 00:19:06,033 Джак, не прави това. Казваш го все едно имам избор. 290 00:19:06,111 --> 00:19:08,170 Вие наистина имате избор. Да, точно така. 291 00:19:08,247 --> 00:19:12,308 Мога да кажа на баща ми и дядо ми че не можах да се присъединя към Chi Kappa, защото се отказах от процеса на посвещаване. 292 00:19:12,384 --> 00:19:15,512 Не, мисля, че бих предпочел отидете на състезание с пиле. 293 00:19:15,587 --> 00:19:17,612 Ще се видим, Арнолд. 294 00:19:21,793 --> 00:19:24,023 Хей, гледаш ли... 295 00:19:24,096 --> 00:19:27,293 Не започвай, става ли? Моля те, не започвай. Донякъде, но не много. 296 00:19:27,366 --> 00:19:32,929 Слушай, искам да стигнеш до Зиги, добре, и разберете какви са шансовете тя да съм тук, за да спра надбягванията с пилета. 297 00:19:33,005 --> 00:19:35,530 Ъъъ, 62,4. О, Ал. 298 00:19:35,607 --> 00:19:37,700 Трябва да е по-добре от това. Е, не бъди толкова сигурен. 299 00:19:37,776 --> 00:19:39,676 защо не Арнолд е, Сам. 300 00:19:39,745 --> 00:19:43,044 Какво стана с Арнолд? Имаше невероятен късмет. 301 00:19:43,115 --> 00:19:47,552 Но според Зиги, неизбежно е да бъде убит или осакатен... 302 00:19:47,619 --> 00:19:50,110 ако е в крак с този боклук на Midnight Marauder. 303 00:19:50,189 --> 00:19:54,353 Е, какво да правя? Той не е тук с мен. Той е с теб. Е, ето какво правите. 304 00:19:54,426 --> 00:19:56,724 Продължаваш да носиш тази глупава вратовръзка- Ал- 305 00:19:56,795 --> 00:19:58,729 но ти седиш на глупавото червено наметало. 306 00:19:58,797 --> 00:20:01,265 аз не мога Какво искаш да кажеш, не можеш? 307 00:20:01,333 --> 00:20:03,267 Разбира се, че можете. Да, можеш. Добре, добре. 308 00:20:03,335 --> 00:20:05,269 Нека просто предположим че си прав, нали? окей 309 00:20:05,337 --> 00:20:09,034 Тогава ти и Бийкс трябва да го направите профил на Арнолд веднага, добре, за да разберете какво го кара да работи. 310 00:20:09,107 --> 00:20:12,634 В противен случай ще изскоча оттук, той ще скочи обратно и ще започне да мародерства отначало. 311 00:20:12,711 --> 00:20:15,202 окей съгласен съм с теб Съгласни ли сте? 312 00:20:15,280 --> 00:20:17,714 Да, съгласен съм. о О, добре, добре. 313 00:20:17,783 --> 00:20:20,047 Разбира се, че е добре. 314 00:20:20,118 --> 00:20:23,087 сега какво правиш Имам работа за вършене. 315 00:20:23,155 --> 00:20:26,090 какво правиш с тази глупава шапка? Моята мисия. 316 00:20:26,158 --> 00:20:27,887 Вашата мисия, "schmission". Помниш ли? 317 00:20:27,960 --> 00:20:29,951 Какво ще кажете за шансовете? 318 00:20:30,028 --> 00:20:32,895 Среднощният мародер присмива се на шансовете. 319 00:20:34,333 --> 00:20:37,769 Сам, не искаш ли да използваш вратата? 320 00:20:39,705 --> 00:20:41,730 ха! 321 00:20:41,807 --> 00:20:43,741 [Зоуи] Къде, по дяволите, е той? 322 00:20:43,809 --> 00:20:47,404 Той ще бъде тук. Маниаците са нищо друго освен точни. 323 00:20:47,479 --> 00:20:50,209 Бихте ли се отпуснали? Гарантирам до пет минути, 324 00:20:50,282 --> 00:20:53,149 Ще взема правилото на Арнолд напълно разширена. 325 00:20:53,218 --> 00:20:55,448 Това е моето момиче. 326 00:20:55,520 --> 00:20:58,455 О, скъпа, няма да повярваш. 327 00:20:58,523 --> 00:21:02,755 Вашата мечтана среща се завръща в Road's End пак обърква нещата. 328 00:21:02,828 --> 00:21:04,819 [Въздишки] 329 00:21:07,499 --> 00:21:12,664 Имаме късмет тази вечер, братя. Нашето обещание е трето поколение Chi Kappa Delta. 330 00:21:12,738 --> 00:21:14,672 [Аплодисменти] 331 00:21:14,740 --> 00:21:19,177 - Той ще се състезава срещу брат си Франк Пабст. - [Аплодисменти] 332 00:21:19,244 --> 00:21:21,212 Сега, Франк е нашият шампион, така че не е нужно да го биете. 333 00:21:21,280 --> 00:21:23,373 просто трябва да- [Сам] Дори не е нужно да се състезавате с него. 334 00:21:26,618 --> 00:21:28,609 - О, мразя това. - Арнолд! 335 00:21:28,687 --> 00:21:31,952 Да рискуваш живота си поради глупава причина е престъпление срещу майката природа. 336 00:21:32,024 --> 00:21:34,515 [Ал] Сам, ти си напълно извън контрол! 337 00:21:34,593 --> 00:21:37,323 - Него, глупако? - Момче, прав ли е! 338 00:21:37,396 --> 00:21:39,830 - Какво казваш? - Казвам, че си луд, Уоткинс, 339 00:21:39,898 --> 00:21:42,867 за дори да мечтаете идва тук и ни предизвиква. 340 00:21:42,934 --> 00:21:45,164 казвам това не е нужно да си тук! Джак преживява това! 341 00:21:45,237 --> 00:21:47,967 - О, момче. - Тук мирише на кръв. 342 00:21:48,040 --> 00:21:50,167 [Сам] Казвате ли ми, че Джак не е в опасност? 343 00:21:50,242 --> 00:21:53,006 - Не, единственият в опасност тук си ти, бозо. - Защо не ме предупреди? 344 00:21:53,078 --> 00:21:56,206 аз го направих! Бяхте твърде заети да се обличате като Червената шапчица! 345 00:21:56,281 --> 00:21:58,806 Трябва да ме измислиш от това бързо, Ал. 346 00:21:58,884 --> 00:22:01,682 Правилно ли чух? Лотос? 347 00:22:01,753 --> 00:22:04,221 О, това е той. Не може да бъде! 348 00:22:04,289 --> 00:22:07,258 какво ще правим "ние"? Дори не съм тук! 349 00:22:07,326 --> 00:22:10,887 Ал! Ако бях на твое място, щях да се насоча към храстите, 350 00:22:10,962 --> 00:22:12,395 където и да са храстите. 351 00:22:12,464 --> 00:22:17,527 - Хвани го! - Върви към храстите, Сам! Върви, ако намериш. Толкова е тъмно. 352 00:22:17,602 --> 00:22:23,268 Вашият малък Арнолд дуезила не е никой друг освен д-р Самюел Бекет. 353 00:22:28,814 --> 00:22:31,544 [Сам разказва] Няма по-лошо чувство от това да си обект на лов, 354 00:22:31,616 --> 00:22:35,882 особено когато хората ви преследват са куп атлети с овесени ядки за мозъка. 355 00:22:35,954 --> 00:22:41,017 Но каквото и да е Арнолд и Midnight Marauder започна, изглежда не можех да спра. 356 00:22:41,093 --> 00:22:45,393 - Чист ли е брягът? - Сам, би ли излязъл оттам, моля? 357 00:22:46,665 --> 00:22:49,259 къде са те аз не знам 358 00:22:49,334 --> 00:22:53,168 Вероятно са го измислили ти се връщаше към общежитието. За момента си в безопасност. 359 00:22:53,238 --> 00:22:55,468 Да, освен Не мога да отида в собствената си стая. 360 00:22:55,540 --> 00:22:57,735 Е, казах ти да останеш там, но не- 361 00:22:57,809 --> 00:23:00,676 Не, каквото ми каза нямаше никакъв смисъл. 362 00:23:00,746 --> 00:23:04,842 Освен това трябваше да направя нещо. Не, не си. 363 00:23:04,916 --> 00:23:09,012 Арнолд казва, че имаш биомеждусрочна сутрин. Можеше да си учил, ето какво. 364 00:23:09,087 --> 00:23:11,555 колко е часът 12:04 часа. 365 00:23:11,623 --> 00:23:14,148 о! Имах среща за учене. пропуснах го. 366 00:23:14,226 --> 00:23:16,160 О, Зора. Не, тя все още ще бъде там. 367 00:23:16,228 --> 00:23:18,992 Вероятно ще се радва да се примири бездомен мародер за една нощ. 368 00:23:19,064 --> 00:23:21,794 Ти куче късметлия. Ал. Ал. 369 00:23:21,867 --> 00:23:25,394 Ал, женското общежитие е затворен за мъже през цялото време. 370 00:23:25,470 --> 00:23:27,938 Как разбрах това? казах ти 371 00:23:28,006 --> 00:23:33,638 а? Сливане на ума. Ти си погълнал малко от ума на Арнолд. 372 00:23:33,712 --> 00:23:35,839 Говорейки за Арнолд, как е той изобщо 373 00:23:35,914 --> 00:23:40,578 Е, говорихме си. Но като виждам как се държите и двамата, по-добре да пусна д-р Бийкс извънреден труд. 374 00:23:42,854 --> 00:23:44,845 [бипкане] 375 00:23:50,162 --> 00:23:54,565 Знаеш ли, Лотос не е много доволен с предишното ви представяне относно д-р Бекет. 376 00:23:54,633 --> 00:23:56,999 Е, тогава защо, по дяволите той ли ме изпрати тук? 377 00:23:57,068 --> 00:24:00,367 - Изглежда също толкова изненада за Лотос, както и за нас. - Той трябва да знае всичко. 378 00:24:00,439 --> 00:24:04,933 Той го прави. Изявите на д-р Бекет следват теорията на случайните събития. 379 00:24:05,010 --> 00:24:07,808 Това е просто фантастичен късмет. 380 00:24:07,879 --> 00:24:12,373 - Или може би малък тест за да видите дали сте се подобрили. - Просто ми кажи моята мисия. 381 00:24:12,451 --> 00:24:15,648 О, не ми казвай. 382 00:24:15,720 --> 00:24:18,655 - След всичко, което преживя, ти все още... - Просто ми кажи. 383 00:24:18,723 --> 00:24:21,954 Трябваше да го убия, нали? Трябва да му пръсна мозъка? 384 00:24:22,027 --> 00:24:25,656 Не се страхувам, скъпа. Изглежда не си бил много успешен с пистолета последния път. 385 00:24:25,730 --> 00:24:28,028 Може би граната или огнехвъргачка. 386 00:24:28,099 --> 00:24:31,899 - Зоуи, само ми кажи! - Лотос не е решил. 387 00:24:31,970 --> 00:24:34,632 Но каквото и да се случи, Бекет не трябва да знае, че сте тук. 388 00:24:34,706 --> 00:24:39,040 Така че не можете да го докосвате. Жалко. 389 00:24:42,247 --> 00:24:45,705 Трябва да говоря отново с теб, хлапе. Свободен ли съм да се върна сега? 390 00:24:45,784 --> 00:24:50,881 Не, още не. Имах д-р Бийкс направете малко компютърно проучване върху вас. 391 00:24:50,956 --> 00:24:55,655 Това д-р Бийкс ли е? Не. Д-р Бийкс е човек. Тя е психолог. Тя работи тук. 392 00:24:55,727 --> 00:24:58,025 Значи това е компютър? Терминал, да. 393 00:24:58,096 --> 00:25:00,530 Невероятно е. Компютърът в колежа заема стаи и стаи. 394 00:25:00,599 --> 00:25:06,060 Проверихме миналото ти, Арнолд. 395 00:25:06,137 --> 00:25:08,071 Среднощният мародер няма минало. 396 00:25:08,139 --> 00:25:10,664 Е, д-р Бийкс не е съгласен. 397 00:25:10,742 --> 00:25:14,974 Тя казва, че трябва да поговорим за родителите ти. 398 00:25:16,481 --> 00:25:18,676 Те починаха, когато бях на седем. аз знам 399 00:25:18,750 --> 00:25:22,083 Знам и как са умрели. Бях твърде малък, за да си спомням. 400 00:25:22,153 --> 00:25:24,246 Мисля, че помниш. Не, нямам. 401 00:25:24,322 --> 00:25:26,415 о 402 00:25:26,491 --> 00:25:31,053 Е, може би се стараеш много да не си спомням. 403 00:25:31,129 --> 00:25:33,427 но... 404 00:25:33,498 --> 00:25:38,959 всичко, което си направил оттогава е заради това. 405 00:25:39,037 --> 00:25:41,870 Ъъъ, нещата с маскирания мародер... 406 00:25:41,940 --> 00:25:43,874 Някой трябва да защити невинните. 407 00:25:43,942 --> 00:25:46,877 Родителите ти бяха невинни, нали, Арнолд? 408 00:25:46,945 --> 00:25:50,472 Помните ли едно място, наречено Латроуб, Пенсилвания, 409 00:25:50,549 --> 00:25:53,541 1944? 410 00:25:53,618 --> 00:25:58,317 И малка закусвалня на име Rinker's Diner на главната улица? 411 00:25:58,390 --> 00:26:01,223 [Зиги бипка] 412 00:26:01,293 --> 00:26:05,423 И един мъж на име... Леон Кановски? 413 00:26:10,435 --> 00:26:12,426 [Звънене] 414 00:26:19,477 --> 00:26:21,945 - Хей, скъпа. Точно тук. - Пусни ме. 415 00:26:22,013 --> 00:26:25,176 какво става с теб 416 00:26:25,250 --> 00:26:27,844 - Нищо. - Къде изчезна снощи? Опитах се да ти се обадя. 417 00:26:27,919 --> 00:26:30,683 Имах среща за учене. Или забравихте? 418 00:26:30,755 --> 00:26:34,919 Не, не съм забравил. Но това беше преди вашата среща да се опита да развали нашето посвещение. 419 00:26:34,993 --> 00:26:40,329 аз знам аз бях там Беше забавно да те гледам как всички ореш из храстите, търсейки го... 420 00:26:40,398 --> 00:26:42,491 с Арнолд безопасно свита на задната ми седалка. 421 00:26:47,272 --> 00:26:50,799 Махни си ръцете от мен. Това съм аз, скъпа. Майк. Вашият човек. 422 00:26:50,875 --> 00:26:54,811 - Бившият ми човек. - [мърморене] 423 00:26:54,879 --> 00:26:57,109 Не ми казвай, че си се запалил по този слабичка. 424 00:26:57,182 --> 00:26:59,446 О, ще се изненадаш, Майк. 425 00:26:59,517 --> 00:27:04,819 Мъжко изпълнение на баскетболното игрище няма нищо общо с представянето му в леглото. 426 00:27:04,889 --> 00:27:07,790 - [Посвирквания] - [Бърборене, смях] 427 00:27:18,303 --> 00:27:22,296 Поздравления, ученик. Какво направих сега? 428 00:27:22,374 --> 00:27:24,808 - Не знам, Арнолд. Какво точно направи? - Нищо. 429 00:27:24,876 --> 00:27:26,901 - Правилно. - Не бъди толкова скромен, Арни. 430 00:27:26,978 --> 00:27:28,843 "Арни"? "Арни"? 431 00:27:28,913 --> 00:27:31,313 - Не се срамувам от това, което направихме. - О, това го прави. 432 00:27:31,383 --> 00:27:33,851 искам те, дуибо, днес в кариерата. Само изчакай малко- 433 00:27:33,918 --> 00:27:36,910 И донесете колелата си! Ако искаш да се самоубиеш, това си е твой проблем. 434 00:27:36,988 --> 00:27:38,979 Не това каза снощи. какво? 435 00:27:39,057 --> 00:27:41,548 Казахте Майк и неговите приятели просто играех на куп луди детски игри- 436 00:27:41,626 --> 00:27:44,857 че нямаха представа каква е била реалната опасност. 437 00:27:44,929 --> 00:27:47,363 Ще ви покажа опасност. Кариерата, един час. 438 00:27:50,101 --> 00:27:52,467 Зори, какво става? 439 00:27:57,142 --> 00:27:59,508 Боже мой 440 00:27:59,577 --> 00:28:02,375 Алия? Нямам избор, Сам. 441 00:28:04,149 --> 00:28:08,051 Алия? ти не разбираш 442 00:28:08,119 --> 00:28:11,020 Измъчваха ме. Пусни ме, Сам. 443 00:28:11,089 --> 00:28:13,353 Това наистина си ти. пусни ме 444 00:28:13,425 --> 00:28:16,917 Видях как умираш. Беше по-лошо от смъртта. 445 00:28:18,630 --> 00:28:22,122 Моля те, Сам, пусни ме. Не и докато не ми кажеш защо си тук. 446 00:28:22,200 --> 00:28:26,296 аз не мога Моля те не ме карай преживейте тази болка отново. 447 00:28:26,371 --> 00:28:28,601 моля 448 00:28:28,673 --> 00:28:31,767 Това е Арнолд, нали? 449 00:28:31,843 --> 00:28:34,209 не е ли 450 00:28:37,182 --> 00:28:40,447 Ти го спаси, нали? 451 00:28:40,518 --> 00:28:43,817 И сега вие сте тук, за да промените това. Той трябва да умре. 452 00:28:45,390 --> 00:28:48,325 Къде е какво-нейното-лице? Ъъъ, Клои или- Зоуи. 453 00:28:48,393 --> 00:28:51,260 Тя тук? Не, но тя може да е тук всеки момент. 454 00:28:51,329 --> 00:28:55,732 И ако тя ме види да говоря с теб, тя може да каже на Лотос и тогава... няма да те оставя да си отидеш отново. 455 00:28:55,800 --> 00:28:58,769 Нямаш избор. Да, разбирам. Да, аз, както и вие. 456 00:28:58,837 --> 00:29:01,772 Ти каза това последния път, и виж къде съм сега. Алия, чуй ме. 457 00:29:01,840 --> 00:29:04,274 Може би можем да изскочим оттук заедно. 458 00:29:04,342 --> 00:29:06,776 какво? Може би ако сме близо, 459 00:29:06,845 --> 00:29:09,507 ако се държим един за друг когато скачам, 460 00:29:09,581 --> 00:29:12,846 тогава просто може би защото ние сме еднакви, 461 00:29:12,917 --> 00:29:16,353 може би можем да скочим заедно, и можете да оставите Lothos завинаги. 462 00:29:16,421 --> 00:29:18,355 не да защо не 463 00:29:18,423 --> 00:29:21,756 Не, те ще знаят. Зоуи ще знае. Лотос ще знае. Просто ще внимаваме. 464 00:29:21,826 --> 00:29:26,092 Вижте, не мога да ви дам всички подробности, но Ал работи с Арнолд в момента. И когато той свърши, трябва да скоча. 465 00:29:26,164 --> 00:29:27,426 трябва ли? да 466 00:29:27,499 --> 00:29:30,024 Какъв беше вашият план? Искам да кажа, как щеше да ме убиеш- Арнолд? 467 00:29:30,101 --> 00:29:33,264 Дори не знам. Зоуи не ми вярва. 468 00:29:33,338 --> 00:29:38,366 Всичко, което знам е, че трябва да те хвана да плъзнете раса Майк в скалите. Добре. окей 469 00:29:38,443 --> 00:29:42,038 Тогава просто ще играем заедно. Искам да кажа, че ако трябва да се състезавам с драг, ще го направя. 470 00:29:42,113 --> 00:29:44,604 Или ще го разубедя, каквото и да е, докато Ал не се появи. 471 00:29:44,682 --> 00:29:48,140 Е, колко време ще бъде това? аз не знам 472 00:29:48,219 --> 00:29:51,017 Но скоро. 473 00:29:51,089 --> 00:29:54,525 Алия, трябва да ми вярваш. 474 00:29:54,592 --> 00:29:59,495 Ще свърши работа. ще скоча, и ти ще тръгнеш с мен. 475 00:30:04,202 --> 00:30:06,329 Сам? да 476 00:30:09,874 --> 00:30:11,808 Ами ако аз скоча пръв? 477 00:30:24,622 --> 00:30:26,613 Вкусно. 478 00:30:32,197 --> 00:30:36,190 [Звънене] [Отваряне на портала] 479 00:30:36,267 --> 00:30:38,599 Сам, как върви? 480 00:30:38,670 --> 00:30:42,367 Сам, не се обличаш пак си като онзи среднощен отмъстител, нали? 481 00:30:42,440 --> 00:30:45,068 Мародера, Ал. И не, не съм. виждаш ли Не нося пелерина. 482 00:30:45,143 --> 00:30:47,941 - сигурен ли си - Да, сигурен съм. 483 00:30:50,148 --> 00:30:52,582 И така, какъв ще бъдеш, ангел на ада или нещо подобно? 484 00:30:52,650 --> 00:30:54,641 Виж, какво става, Ал? Е, не съм сигурен. 485 00:30:54,719 --> 00:30:58,587 Току-що имах сесия с Арнолд, и мисля, че започвам да се доближавам до това дете. 486 00:30:58,656 --> 00:31:02,387 Но ще ви кажа какво, той го е преживял много трудно. 487 00:31:03,595 --> 00:31:05,893 - Сам? - Хм? 488 00:31:05,964 --> 00:31:08,592 Защо се обличаш като Марлон Брандо? 489 00:31:08,666 --> 00:31:11,362 - Не трябва ли да се връщаш в чакалнята? - Малко докачлив, нали? 490 00:31:11,436 --> 00:31:14,462 Не, не съм обидчив. Аз съм просто- 491 00:31:14,539 --> 00:31:18,532 Просто съм малко нервен, това е. Знаеш ли, искам да кажа, че трябва да изляза и да направя онези състезания с пилета днес. 492 00:31:18,610 --> 00:31:20,202 Сам. какво? 493 00:31:20,278 --> 00:31:22,075 Криеш ли нещо? Не, не съм. 494 00:31:22,146 --> 00:31:24,580 Сам. Нищо не крия. 495 00:31:24,649 --> 00:31:27,584 Познавам те твърде добре. Сега, какво става? 496 00:31:27,652 --> 00:31:30,985 Вярваш ми, нали? почти. 497 00:31:31,055 --> 00:31:33,819 Виж, Ал, всичко, което правя, е Просто очаквам времето си, добре, 498 00:31:33,892 --> 00:31:36,156 докато ти и Бийкс отведете Арнолд в квадрат. 499 00:31:36,227 --> 00:31:41,529 Това е. Значи знаеш, веднага щом го направиш, ще мога да изскоча оттук, нали? 500 00:31:41,599 --> 00:31:45,501 79,5% шанс да скочиш, да. 501 00:31:45,570 --> 00:31:48,403 - Върни се там и се захващай за работа на Арнолд, за да мога да изскоча от тук. - Сам- 502 00:31:48,473 --> 00:31:50,441 - Трябва да тръгвам, Ал. - Сам... - Трябва да тръгвам. 503 00:31:50,508 --> 00:31:52,601 Сам- [Вратата се затваря] 504 00:32:00,718 --> 00:32:04,017 Мислиш ли, че ще се покаже? Аз съм ученик на човешката природа, Франк. 505 00:32:04,088 --> 00:32:08,218 Определено ще покаже. Не се ли притесняваш за декана? 506 00:32:08,293 --> 00:32:12,627 Изглеждам ли притеснен? не 507 00:32:18,069 --> 00:32:21,266 - Къде ти е Studebaker? - [Алиа] Тази кола е много добра. 508 00:32:21,339 --> 00:32:24,137 - Кажи ми, че някога си участвал съм в състезание, Арнолд. - Повече от един. 509 00:32:26,577 --> 00:32:29,603 Ами ти? Тук си само за да се увериш, че всичко е честно? 510 00:32:29,681 --> 00:32:31,911 В любов и война, нали? 511 00:32:39,724 --> 00:32:41,658 [Момче] Човекът е скитник. 512 00:32:41,726 --> 00:32:44,524 Сам, това е лудост. Ти ще умреш, аз ще скоча и... 513 00:32:44,595 --> 00:32:46,756 Ще свърши работа. Никога няма да проработи. 514 00:32:46,831 --> 00:32:48,992 [Отваряне на портала] Зоуи? 515 00:32:49,067 --> 00:32:52,730 ъъъъ Тя е тук. [Зоуи] Цял ден те гледам. 516 00:32:52,804 --> 00:32:55,705 Имате ли? Мм-хм. 517 00:32:55,773 --> 00:32:59,004 Получавате B-плюс за г-н Братство там. 518 00:32:59,077 --> 00:33:01,545 Само B-плюс? Е, да видим. 519 00:33:01,612 --> 00:33:04,012 какво правим Аз ще се погрижа за това. Не се притеснявайте. 520 00:33:04,082 --> 00:33:07,711 Той е хванат да изневерява на финала, той е изключен от колежа, 521 00:33:07,785 --> 00:33:10,151 и дори собствения си баща няма да го наемат. 522 00:33:10,221 --> 00:33:12,587 О, не е ли специално. 523 00:33:12,657 --> 00:33:14,921 Кара ви да се чудите какво наистина се случи. 524 00:33:14,993 --> 00:33:19,555 Но сега, за истинската цел- Д-р Бекет. 525 00:33:19,630 --> 00:33:23,122 Името му беше Леон Кановски. Това е правилното име, нали, Арнолд? 526 00:33:23,201 --> 00:33:25,362 не го разпознавам 527 00:33:25,436 --> 00:33:28,633 Той беше ченге. Той имаше девет деца. 528 00:33:28,706 --> 00:33:31,197 И той беше уволнен от работата си, и той не можеше да се справи с напрежението. 529 00:33:31,275 --> 00:33:34,472 защо ме питаш всички тези въпроси? Съжалявам, хлапе. 530 00:33:34,545 --> 00:33:37,673 Ти каза, че ще ме върнат за моето собствено време. Ти каза, че няма да бъда наранен. 531 00:33:37,749 --> 00:33:40,775 Няма да те нараня. Тогава защо питаш за родителите ми? 532 00:33:40,852 --> 00:33:43,343 Защото искам да си в безопасност когато се върнеш. 533 00:33:43,421 --> 00:33:48,222 Трябва да спреш да поемаш тези луди шансове, опитваш се да те убият. Защитавам невинните. 534 00:33:48,292 --> 00:33:51,750 Арнолд, не можа да защитиш родителите си... 535 00:33:51,829 --> 00:33:55,196 когато Кановски откри огън. 536 00:33:55,266 --> 00:33:58,429 Ти беше на седем години. 537 00:33:58,503 --> 00:34:01,870 Отивахте до колата да си вземете якето когато чу изстрелите. 538 00:34:03,441 --> 00:34:08,902 Докато се върнахте, беше точно навреме да видя Кановски използва последния куршум върху себе си. 539 00:34:11,182 --> 00:34:13,742 - И аз трябваше да умра. - О, не. 540 00:34:13,818 --> 00:34:16,753 И аз трябваше да умра. 541 00:34:27,498 --> 00:34:30,524 Е, видяхте го. А сега да продължим. 542 00:34:34,338 --> 00:34:39,571 Не предполагам, че има някакви, ъъъ, правила на тази луда игра. [Зоуи] Забавно, нали? 543 00:34:39,644 --> 00:34:43,045 Отвори тези Дъмбо уши, Арнолд, защото ще обясня това само веднъж. 544 00:34:43,114 --> 00:34:45,548 Остани с мен, защото е доста сложно. 545 00:34:45,616 --> 00:34:48,050 Първо, ние казваме „давай“. 546 00:34:48,119 --> 00:34:52,556 След това ще караме възможно най-бързо до тази малка бяла линия. 547 00:34:52,623 --> 00:34:56,184 След това първият човек да удари спирачките им губи. 548 00:34:56,260 --> 00:35:00,356 Достатъчно ясно ли беше за вас, или искаш да го разбия отново? 549 00:35:00,431 --> 00:35:03,958 Имате само около 30 ярда между тях линията и ръба на скалата. Да, дайте или вземете. 550 00:35:04,035 --> 00:35:06,526 Давам или вземам какво? двадесет. 551 00:35:06,604 --> 00:35:08,629 [Всички се смеят] 552 00:35:08,706 --> 00:35:12,164 Имаш нещо против да ми кажеш как планираш да спре кола между тази линия и ръба на скалата? 553 00:35:12,243 --> 00:35:15,974 Е, ах! Никога не съм мислил за това преди. Има ли тук специалност физика? 554 00:35:16,047 --> 00:35:19,813 да видим Обект за превишена скорост, Падане от 60 фута, закон на гравитацията на Нютон- 555 00:35:19,884 --> 00:35:21,852 Мисля, че можеш разберете го от там. 556 00:35:21,919 --> 00:35:23,853 Още въпроси? Да, само един. 557 00:35:23,921 --> 00:35:26,822 какво е това Как такъв глупак като теб успя да стане президент на каквото и да било? 558 00:35:26,891 --> 00:35:30,327 [Задъхване, мърморене] Да се влачим, маниак! 559 00:35:32,597 --> 00:35:34,656 Имам нужда от теб тук, Ал, точно сега. 560 00:35:34,732 --> 00:35:37,292 Вашият любим адмирал не е тук, Бекет. 561 00:35:37,368 --> 00:35:40,394 този път, изправяш се сам срещу създателя си. 562 00:35:40,471 --> 00:35:43,929 Ще влезеш ли в колата, маниако? Боже! Хайде! 563 00:35:44,008 --> 00:35:49,674 О, това е толкова красиво. Качвам се за по-добра гледка. 564 00:35:52,917 --> 00:35:55,647 - Забравих нещо. - Какво е това? Кой педал е спирачката? 565 00:35:57,889 --> 00:36:01,689 Залозите. ако спечеля, ти и Чи Капа... 566 00:36:01,759 --> 00:36:05,923 трябва да обещая това ще спреш тези глупави състезания като част от твоето посвещение. 567 00:36:05,997 --> 00:36:08,830 Имаме ли сделка? 568 00:36:08,900 --> 00:36:10,868 аз не знам Ще трябва да попитам братята си. 569 00:36:10,935 --> 00:36:13,995 Предполагам, че съм разбрал погрешно. Реших, че можеш сам да вземеш такова решение. 570 00:36:14,071 --> 00:36:16,164 Но предполагам, че грешах. Не, не, чакай малко. 571 00:36:17,775 --> 00:36:20,835 Добре. Имате сделка. 572 00:36:23,481 --> 00:36:25,415 Такава, която никога няма да трябва да пазя. 573 00:36:25,483 --> 00:36:28,077 [Ал] Не трябва да умираш. 574 00:36:28,152 --> 00:36:30,484 Ти не беше тогава, и сега не си. 575 00:36:30,555 --> 00:36:34,047 Опитваш се да направиш това смъртно желание се сбъдва с тези каскади с дъмбели. 576 00:36:34,125 --> 00:36:36,059 И рано или късно, ще успееш. 577 00:36:36,127 --> 00:36:38,061 Тогава кой ще пази невинният? 578 00:36:38,129 --> 00:36:42,896 Не е нужно да рискувате животът ти да правиш добро, Арнолд. И знаете ли какво е невероятно? 579 00:36:42,967 --> 00:36:46,027 Ти си най-невинният от всички. 580 00:36:46,103 --> 00:36:48,731 Ти беше на седем години, Арнолд. Седем! 581 00:36:48,806 --> 00:36:51,866 Няма начин да контролирате какво се случи с родителите ти. 582 00:36:53,878 --> 00:36:56,711 И още нещо. 583 00:36:56,781 --> 00:36:59,579 Мислите ли, че вашите хора биха имали искаше да се случи по този начин? 584 00:36:59,650 --> 00:37:04,246 Мислиш ли, че майка ти и баща ти би желал единственият им син също да умре? 585 00:37:09,627 --> 00:37:11,618 [Зиги бипка] [Al] Сам, мисля, че го направих. 586 00:37:11,696 --> 00:37:14,563 Мисля, че се свързах с Арнолд. И знаете ли какво? 587 00:37:14,632 --> 00:37:19,092 Той наистина е много чувствително дете... Боже мой Тя е. 588 00:37:19,170 --> 00:37:21,070 [Сам] Кажи здравей на Ал. Тук ли е? 589 00:37:21,138 --> 00:37:23,106 Той ли го направи? Сам, трябва да изскочиш от тук. 590 00:37:23,174 --> 00:37:26,268 Не мога да контролирам нещата с нейната променяща се история. Сам? 591 00:37:26,344 --> 00:37:28,608 Взимам Алия с мен, Ал. 592 00:37:28,679 --> 00:37:31,443 Полудял ли си? 593 00:37:53,904 --> 00:37:56,134 тръгвай! 594 00:38:03,281 --> 00:38:05,340 Убедихте ли Арнолд да спре да рискува живота си? 595 00:38:05,416 --> 00:38:09,216 Да, но Зиги казва шансовете Арнолд да загине при инцидент са паднали под 10%. 596 00:38:09,287 --> 00:38:12,814 - Но шансовете ви да бъдете убит са над 90! - Какво става? Какво казва Ал? 597 00:38:12,890 --> 00:38:15,381 Той казва, че всичко ще се нареди добре. 598 00:38:15,459 --> 00:38:18,326 - Лъжеш. - Сам, спри колата, става ли? 599 00:38:18,396 --> 00:38:21,559 Не мога, Ал. Ако направя това, Зоуи ще каже на Лотос и той ще я измъкне от тук. 600 00:38:21,632 --> 00:38:24,829 - Ще я загубя завинаги. - Е, така че я загуби! Тя се опита да те убие! 601 00:38:24,902 --> 00:38:26,870 Тя не го направи. Това е целият смисъл. Вземам я с мен. 602 00:38:26,937 --> 00:38:29,405 Ами ако не го направите? Ами ако те вземе със себе си? 603 00:38:35,212 --> 00:38:40,081 Сам, нещата продължават да се променят. Някой е прерязал спирачната линия. Какви са шансовете Арнолд да оцелее, Ал? 604 00:38:40,151 --> 00:38:42,745 Ще забравиш ли за Арнолд? Просто ми кажи. 605 00:38:42,820 --> 00:38:47,587 - Добре. 93%. 94. 95. - Сега какво казва? 606 00:38:47,658 --> 00:38:49,592 Още пет процента, и ние сме оттук. да 607 00:38:49,660 --> 00:38:52,561 Сам, идва скала на около 200 ярда. 608 00:38:52,630 --> 00:38:54,325 Не ми дължиш нищо. Нямаш спирачки! 609 00:38:54,398 --> 00:38:57,265 Какви са шансовете сега, Ал? Ъъъ, 98,3 и се задържа. 610 00:38:57,335 --> 00:38:59,929 - Имам нужда от 100%. - [Алиа] Ето го финалната линия. 611 00:39:00,004 --> 00:39:02,063 Сам, трябва да се махнеш от тук! Скочи! Скачай! 612 00:39:02,139 --> 00:39:05,336 Алия, трябва да се освободим. Спирачките ги няма. готова тръгвай! 613 00:39:15,920 --> 00:39:17,911 Сам, добре ли си? Алия. 614 00:39:17,988 --> 00:39:19,888 о боже Алия. 615 00:39:19,957 --> 00:39:24,417 О, Бекет, не. Лотос, извикай Алия веднага! 616 00:39:24,495 --> 00:39:27,396 99,4, Сам. Точка пет. 617 00:39:27,465 --> 00:39:29,933 Точка шест. Отвърни на удара, Сам. 618 00:39:30,000 --> 00:39:32,867 Сам ще те убия, Алия. Точка седем. 619 00:39:32,937 --> 00:39:34,802 почакай Точка девет! 620 00:39:34,872 --> 00:39:36,772 Бинго! Сто процента. 621 00:39:50,955 --> 00:39:54,322 Алия? Алия? 622 00:39:54,392 --> 00:39:56,587 [Алиа] Сам? Сам? 623 00:39:56,660 --> 00:39:59,629 [Жена ридае, крещи] Всичко е наред. 624 00:39:59,697 --> 00:40:03,599 Всичко е наред. Тук съм. Къде? къде сме 625 00:40:05,035 --> 00:40:07,003 - Не знам. - [Жена] Господи. 626 00:40:07,071 --> 00:40:12,338 Само седмица в кутията, и не знаеш къде си. Сам? 627 00:40:12,410 --> 00:40:17,313 Сам? Сам? Сам? 628 00:40:19,350 --> 00:40:21,648 Ако крещиш за трибуквен спасител, 629 00:40:21,719 --> 00:40:24,119 Предлагам да започне с "G." 630 00:40:31,662 --> 00:40:33,823 Трябва да се махна оттук. 631 00:40:33,898 --> 00:40:36,492 Е, това е просто. 632 00:40:36,567 --> 00:40:39,468 Всичко, което трябва да направите, е да ми кажете кой от вас двамата го направи. 633 00:40:39,537 --> 00:40:43,303 направи какво? [Стонове] 634 00:40:43,374 --> 00:40:46,901 Първо, ти се държиш като теб не знам къде си. Тогава се правиш, че не знаеш защо. 635 00:40:46,977 --> 00:40:50,276 - Ние не! - О, не го правиш? 636 00:40:50,347 --> 00:40:53,612 Е, по-добре го разбери, или се връщаш в тази кутия. 637 00:40:53,684 --> 00:40:58,314 Сега, дами, коя от вас убит Карол Бенинг? 638 00:41:02,927 --> 00:41:05,191 О, момче. 639 00:41:05,262 --> 00:41:07,389 [Мъж по полицейското радио] Копирай. Портата е чиста. 640 00:41:07,465 --> 00:41:09,865 [Сам разказва] Бяхме скочили заедно и оцеляхме, 641 00:41:09,934 --> 00:41:14,667 но все още не знаехме ако Алия беше скочила с мен, или аз бях скочил с нея. 642 00:41:14,738 --> 00:41:19,038 И това, че си в женски затвор, не го прави намирането на отговора на това е по-лесно. 643 00:41:24,782 --> 00:41:26,977 Седни. 644 00:41:32,089 --> 00:41:34,023 Просто по-спокойно. Ще разберем това, става ли? 645 00:41:34,091 --> 00:41:36,252 Никой не ти е казал да говориш! [Стонове] 646 00:41:36,327 --> 00:41:38,887 Казах ти да седнеш! 647 00:41:38,963 --> 00:41:41,090 Трябва да говоря с нея. 648 00:41:41,165 --> 00:41:47,001 Нямаш никакви нужди. Нямаш желания. Нямаш права. 649 00:41:47,071 --> 00:41:49,869 Ако искате отговори, предлагам остави ме да говоря с нея. 650 00:41:49,940 --> 00:41:52,500 [смее се] 651 00:41:52,576 --> 00:41:55,238 Сега, защо да те правя някакви услуги? 652 00:41:57,281 --> 00:42:00,409 Ако разбера истината, кой на кого прави услугата? 653 00:42:06,390 --> 00:42:08,381 сама. 654 00:42:13,430 --> 00:42:15,625 Влез в офиса ми. 655 00:42:21,939 --> 00:42:24,066 Уордън има планове за теб, Ейнджъл. 656 00:42:24,141 --> 00:42:26,336 Големи планове. 657 00:42:26,386 --> 00:42:30,936 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0